One night, the cleaning lady at a well-known contemporary art museum threw a whole installation in the trash. What happened the next day in the director’s office was never known. Until now.