Set in a small town in 1983, “Permanent” follows the misadventures of an idiosyncratic family that yearns to feel more confident and artistic.