A biopic of Jefferson Airplane’s Grace Slick, filmed “secretly” and directed by Lodge Kerrigan.