Known for his mournful “Adagio for Strings,” Samuel Barber was never quite fashionable. “Samuel Barber: Absolute Beauty” is a probing exploration of the American composer’s music and melancholia.