The elusive author of Waiting for Godot cooperated in the production of this portrait, which traces Beckett’s artistic life through his prose, plays, and poetry.