This film skewers the audience’s prejudices when the subtitles abandon their usual chore of translating what is said and start talking directly to the audience.