When a former professional dancer offers his skills to the New York public school system, his traditional methods clash with his students’ hip-hop sensibilities. But the class ultimately creates a style that’s uniquely their own.