Tom DiCillo’s fourth film is a romantic comedy about a group of Manhattanites working in the entertainment industry.