A mockumentary, black comedy explores the relationship between a recruiter of a Los Angeles-based, new-age cult and a boy who claims to be the illegitimate son of the church’s leader, Randall B. Dawn.