The play “The Late Henry Moss” by Sam Shepard is explored in this documentary that takes viewers from rehearsal to opening night in San Francisco.