Deciding to get married isn’t as easy as sweethearts Tony and Tina imagined in this irreverent comedy based on the long-running play by the same name.