Margaret Rutherford’s true life story is in fact much more eccentric than the most famous fictional role she ever played: Miss Jane Marple