Based on the novel by the same name, We Were the Mulvaneys is a sensitive portrayal of one family’s journey as they face conflict, fear, tragedy and ultimately, themselves.