Liz Garbus explores the constant state of opposition that trapped Nina Simone—as a classical pianist pigeonholed in jazz, as a professional boxed in by family life, as a black woman in racist America.