An unseen Derek Jarman experiment in a gay nightclub – a roving camera captures the atmosphere of a night at Benjy’s in 1984.