Taking inspiration from Alfred Hitchcock’s Rear Window, American filmmaker and artist Jason Allen Lee subdues the explosive 1954 classic by drawing metaphorically on the act of surveillance.