A legendary flop that ended the career of its director, Elaine May’s screwball bromance has been reevaluated and reclaimed as the great, delightfully disjointed comedy that it is. May’s few films were routinely treated poorly by their studios—but her brilliance has weathered those weak doubts.