This eye-opening documentary chronicles the rise, fall, and reinvention of revered and reviled ’90s TV psychic Miss Cleo.