When Backpage is seized by the FBI, a young trans woman is forced to find a new way to make rent in this propulsive and edgy film.