A director questions Olivia’s racial authenticity in an audition, making her reflect on her identity and the extent to which she’s willing to change for the role.