Forging his own comedic boundaries, Anthony Jeselnik revels in getting away with saying things others can’t in this stand-up special shot in New York.