This gripping documentary charts the global rise of Canadian pop duo Tegan and Sara, their advocacy for the LGBTQ+ community, and their at once liberating and fraught relationship with social media.