This bold adaptation of Émile Zola’s sordid novel of adultery and murder in 19th-century Paris places the talented Elizabeth Olsen in the title role, engaging our sympathies and our revulsion in equal measure, until the satisfyingly grim finale.