Director Douglas McGrath’s biographical drama stars Toby Jones as iconoclastic writer Truman Capote, whose literary investigation into the grisly murders of a rural Kansas family has unintended consequences.