With singular entrée to the MGM library, including vaulted screen tests and rehearsal footage, this film is wrapped in Garland’s voice, telling her story in her own words.