Caught between visibility and obscurity, Kosovo’s underground music scene is the voice of a post-war generation grappling with isolation in a half-recognized nation.