In Roy Cohn/Jack Smith, actor Ron Vawter’s legendary, tour de force performance as two public figures who were both gay is captured by director Jill Godmilow.