This spinoff of “The Oval” follows Ruth Truesdale as she is forced to play nice with a scandalous, religious cult of powerful, sex-crazed fanatics in the hope of freeing herself and her daughter.