After Zooey Zephyr was expelled from the Montana House of Representatives for defending transgender medical care, she made a nearby bench her “office.” Director Kimberly Reed’s intimate camera transforms this explosive political moment into a moving portrait of trans and queer joy.