In this true-crime documentary, we delve into the murder spree that was the inspiration for Joe Berlinger’s “Book of Shadows: Blair Witch 2.”