The Arc of Oblivion illuminates the strange world of archives, record-keeping, and memory through a filmmaker’s quixotic quest to build an ark in Maine.