The documentary explores Einstein’s unlikely discovery and enduring career, sharing the many evolving layers of his comedy from the people that knew him best.