Luigi Mangione’s success-driven life takes a radical detour amid accusations of killing an insurance CEO. Now, his secretive world snaps into focus.