An inventive feature documentary capturing the vivid life of Bill Traylor, who in his late 80s, living homeless on the street in the thriving segregated black neighborhood of Montgomery, produced a body of extraordinary art.