A one-hit-wonder band from the ‘90s gets a second shot at fame when they’re sampled by a young star.