Skilfully blending theatrical games and archival footage, the filmmaker traces the paths of three men in her family to examine her country’s legacy of violence.