Set in the Australian outback, ‘Bilby’ follows the desert-dwelling marsupial Perry through the trials and tribulations of “parenthood” after he saves a defenseless chick from predators and inadvertently becomes her protector.