Alienated from his conservative Jewish family and community, a promising, young, gay schoolteacher seeks solace in New York’s barebacking scene.