A docuseries about the attempted capture of infamous drug lord Ovidio Guzmán, son of “El Chapo,” and the tragic violence that followed.