Carl Dreyer’s last film neatly crowns his career: a meditation on tragedy, individual will and the refusal to compromise.