Two rival hockey stars at the top of their game face an unexpected challenge when they develop feelings for each other, complicating their careers and the sport’s expectations.