The 2018 Armenian revolution fuels Garin Hovannisian’s documentary about a modern-day political power struggle and the citizen activists who refused to accept it.