The inspiration found on a journey searching for an enigmatic South Korean shaman renews a jazz musician’s faith in the power of music.