After becoming the unlikely star of a children’s show, a public access TV station manager grapples with the problematic legacy of his predecessor.