Loosely inspired by the suicide of Nirvana frontman Kurt Cobain, the third part of Gus Van Sant’s “Death Trilogy,” following Gerry and Elephant depicts the final days of a reclusive rock star in a wooded lodge outside of Seattle.