Kurdwin Ayub’s LOLOLOL follows the first attempts of two young female artists to gain access to the arts world.