An update of Shakespeare’s Othello with a young cast, set in a high school and centered around basketball player Odin.