“The Glass Room” is a love story about the relationship between two women set in an iconic modernist house in Czechoslovakia built by celebrity architect Ludwig Mies van der Rohe.