The feature length documentary-animation “The Nature of Frederic Back” draws a masterful portrait of an exceptional man. A visual artist and animation filmmaker, he has produced an immense body of work that imparts an essential message.