Set inside a single room in Folsom Prison, “The Work” follows three men from outside as they participate in a four-day group therapy retreat with level-four convicts.